I proudly call Bristol my home, while my roots are deeply anchored in the stunning coastal region of southern Spain, where I was born and raised. Spanish is my native language.
With a sociology degree, I have gathered valuable experience in social services and educational programs. My journey into translation began in 2019, and I earned a Postgraduate Diploma in Translation (PGDipTrans) with Distinction.
I am wholeheartedly dedicated to my profession, continually striving for excellence and remaining informed about the latest developments and training in the field. Cultural awareness, diversity, and inclusive language are vital to my work.
As Iris Murdoch beautifully expressed:
“I just enjoy translating; it’s like opening your mouth and hearing another person’s voice.”
My services adhere to ISO 17100, the international standard defining requirements for providing quality translation services. The standard controls the quality of the translation process and the qualifications of those working on translation projects.
I prioritize prompt and direct communication as a freelance translator, which allows for continuous updates and revisions whenever needed. There are no intermediaries or hidden fees involved.
I specialize in human translation, ensuring that your document is conveyed in my native language. This approach guarantees a natural tone and meets all localization requirements.
To download translation samples from my portfolio, click on “sample” in every different subject section. If you need a specific subject sample, please contact me, and I will be happy to provide it upon request.
I am a certified translator and a member of the Chartered Institute of Linguists (CIOL). I provide certified translations for official documents, such as identification and legal papers. Each certified translation will include my membership number, an official stamp, and my signature. Additionally, I will provide a translator's statement to support the certified translation.
WHAT THEY SAY ABOUT ME
“Mi experiencia con Aránzazu podría calificarla como eficaz, atenta y correcta. Encargué una traducción para una presentación en inglés sobre el Servicio de Extensión Universitaria de la Universidad donde trabajo y fue todo un éxito. Aránzazu destacó por la celeridad en la entrega de la traducción y la rigurosidad de la traducción en la que supo traducir un texto íntegramente formado por vocablos y términos pertenecientes al universo de la gestión cultural.”
“Arantxa is a great professional. She translated my children’s storybook from Spanish into English. She contributed with her editing and translating ideas to make the text work in English, overcoming the challenge of finding my literary voice in another language. I will definitely work with her again in the future. Highly recommended.”
“Arantxa did certified translations for our two Miro artist prints’ art sheets. Arantxa was very professional: she was already aware of the requirements for such a job and delivered the translations without mistake and promptly. We will definitely work with her again in the future”
“The candidate has made a well-thought outlining of the essential theoretical background of the study and has provided innovative ideas for the translation of literary texts under a feminist perspective. This is the main outstanding strength of this candidate.”
GET A FREE QUOTE
